Arrietty!
Make sure you hold on tight.
Papa! Did you see that?
That's my girl!
My mother, father and I are all borrowers.
Promise you won't let our daughter get eaten or squashed like a bug.
We borrow things like soap and cookies and sugar.
Things that humans don't miss if they're gone.
We've been seen and borrowers are not supposed to be seen.
No, wait! Don't go.
The boy knows that we're here.
What? Are we safe?
I really don't think he intends to hurt us.
Once a borrower has been seen, the humans' curiosity can't be stopped.
My mother used to tell me stories about the little poeple who lived under the floors.
Is that you?
May be we could be friends.
Strange things have been happening here and I know why?
Tell me Shawn, have you ever seen any little people in your room?
Mm, I can't say I have.
There you are!
Mother's been taken.
We have to go to help her.
Aren't you scared?
Sometimes, you have to fight for the things that are worth fighting for.
We will find her.
Nice try!
When I saw you, I just wanted to find a way to protect you.
We are borrowers and as long as we have each other to live for,
we'll keep on living.
Arrietty!
I'll never forget you.
I wonder what's taken papa so long?
Why my first thought always that he get eaten by the cat?
What's wrong with me?
Subtitled by: Ahmed Al Wazir & Samar Hegazy